Если кто вдруг не в курсе о чём речь, профессиональный актёр Иван Диденко после многолетнего исследования творчества великого драматурга переоткрыл (как он утверждает) первоначальный смысл как минимум двух знаковых трагедий Вильяма нашего Шекспира («Ромео и Джульетта» и «Гамлет») и создал свой новый современный перевод этих пьес в оригинальной трактовке. Оригинальной в обоих смыслах – как с одной стороны чего-то довольно необычного (для нас привыкших к «классическому» прочтению), а с другой, как того, что, возможно, действительно имел ввиду сам Шекспир, когда создавал свои бессмертные произведения. Причём речь именно о переводе оригинального английского текста со всеми его странностями (которые как оказалось всё же имеют смысл), со всеми его утерянными или непонятыми большинством переводчиков шутками, намёками, непристойностями и недосказанностями, стёршимися со временем акцентами (те, для кого Шекспир писал были гораздо более в теме того, что именно он поменял в оригинальных попсовых историях из которых черпал свои сюжеты), с вырезанными из большинства театральных постановок непонятными «ненужными» персонажами и их тайными посланиями зрителю, поясняющими сюжет. Т.е. речь именно о переводе и его трактовке, а вовсе не о переписывании, дополнении или переиначивании оригинала «на новый лад».

В ролике Иван делится своими впечатлениями о премьере первой постановки, сделанной по его тексту, состоявшейся в Тверском академическом театре драмы.



Можно по-разному относится к самому Диденко, его методу «режиссёрского разбора» и манере смотреть и разбирать фильмы, его взглядам на жизнь, общество и культуру, но то, что он сотворил с Шекспиром достойно как минимум удивления и, конечно же, уважения вне зависимости от того прав ли он в своём анализе и находках.